1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ CIEMNOŚĆ, CIEMNOŚĆ ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ BĄDŹ MOJĄ PODUSZKĄ ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ WEŹ MNIE ZA RĘKĘ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ I DAJ MI SPAĆ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ W CHŁODZIE TWOJEGO CIENIA ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ W CISZY ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ Z TWOJEJ GŁĘBI ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ CIEMNOŚĆ, CIEMNOŚĆ ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ BĄDŹ MOIM KOCYKIEM ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ OSRYJ MNIE Z NIEKOŃCZĄCĄ NOCĄ ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ZABRAĆ, ZABRAĆ BÓL WIEDZY ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ WYPEŁNIJ PUSTKĘ WEWNĄTRZ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ CIEMNOŚĆ, CIEMNOŚĆ ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ BĄDŹ MOJĄ PODUSZKĄ ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Weź mnie za rękę I DAJ MI SPAĆ ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ W CHŁODZIE TWOICH CIENI ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ W CISZY, CISZA TWOJEJ GŁĘBI ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ CIEMNOŚĆ, CIEMNOŚĆ, BĄDŹ MOIM KOCYKIEM ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ OSRYJ MNIE Z NIEKOŃCZĄCĄ NOCĄ ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ZABRAĆ, ZABRAĆ BÓL WIEDZY ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ WYPEŁNIJ PUSTKĘ WEWNĄTRZ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ O, TAK, O, TAK ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ PUSTKA, PUSTKA, O TAK ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Telewizja: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 SPROWADŹ GO DO WSI 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 I ZAPRASZAMY GO DO DOMU. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [SZCZKANIE PSÓW] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jacek: MYŚLAŁEM WIEM WSZYSTKO O POTWORACH. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 CZASEM JE OGLĄDAŁAM PÓŹNO W NOCY 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 W programie telewizyjnym taty. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 PO PRZEPROWADZENIU SIĘ DO OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 PRZESTAŁ ROBIĆ POKAZY DZIECI 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 BO BYŁ TERAZ INNY. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 WSZYSTKO BYŁO INNE. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 TERAZ BYŁ AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 Potwór Ceremonii O Północnym Krzyku. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Kobieta: Och, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 CO? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 O, TO ZNOWU TY. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 W każdym razie, zanim zaczniemy kopać W NASZEJ DRUGIEJ FUNKCJI, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 MUSZĘ ZŁOŻYĆ WIZYTĘ DO MOJEJ STARZEJĄCEJ SIĘ MATKI. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BUCZENIE] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ONA BYŁA MNIE CHCIAŁA MIEĆ TO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [chichocze] Whoa. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: TO BYŁO PRAWDZIWIE PÓŹNO, DUŻO PO MOJEJ PORZE NOSZENIA. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 TATA MI NIE POZWÓL BĄDŹ NA BIEŻĄCO, ABY ZOBACZYĆ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 WIĘC CZEKAŁEM NA PANI. SAMPSON ABY ZAŚNĄĆ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TRZYMAJ. MYŚLĘ, ŻE TO BYŁ DOBRY. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 I Wkradnij się do jego sypialni OBEJRZEĆ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 Ach, ta nowa flaga Z PEWNOŚCIĄ DZIAŁA DOBRZE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 WEJDŹ TAM. ZATRZYMAJ SIĘ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 ALE WTEDY BĘDĘ SIĘ BAWIĆ, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 SAM W SWOIM POKOJU W NOCY, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 I NIE WIEM DLACZEGO. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 JESZCZE NIE WIEDZIAŁEM 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 DO CZEGO JEDZĘ UCZYĆ SIĘ W TYM ROKU... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ŻE POTWORY SĄ PRAWDZIWE. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 Ach. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 TUTAJ JESTEŚ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 MIAŁEŚMY TYLKO ODBIERAŁEM I OPUSZCZAŁEM SYRAKUZY, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 PRZEJAZD PRZEZ KRAJ, ZNAJDŹ DOM, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 NASZA TRÓJKA OPIEKA 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 WSZYSTKICH RZECZY DOROSŁYCH RAZEM. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEJ, ROZUMIEM TO. - [DZWONEK] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KTO TO JEST? - MAM TO, MAM TO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Chodź, Dylan. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jacek: Zgaduję MOŻE BYĆ DZIWNE, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 BYĆ W NOWYM MIEJSCU... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 MOŻE TATA WYJDŹ I ZAGRAJ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 ALE TO NIE TRWAŁO DŁUGO 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ABY STAĆ SIĘ TATĄ CELEBRYT 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 WŚRÓD DZIECI W NASZYM BLOKU. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 KIEDY JEST Potwór WYJŚCIE? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [PARCHANIE] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NIE MA TAKIEGO RZECZY JAKO POTWORY. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 WSZYSCY TO WIECIE, NIE TY? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 POTWORY ISTNIEJĄ TYLKO W SIEBIE. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ŻYJĄ W NAJCIEMNIEJSZYM Komnaty naszych serc. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 FAKTYCZNIE NIGDY WYJDŹ NA ŚWIAT, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 CHYBA ŻE METALU ŚWIATŁO POJAWI SIĘ NA NIEBIE, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 ALE KIEDY OSTATNI RAZ WIDZIAŁEŚ TO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 DLACZEGO NIE SPRÓBUJEMY I BĄDŹCIE W TYM DOROSLI 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 I BIEGAJ PO DOMU, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEJ, CO TO JEST? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Dziewczyna: Panie. LEARY. - CO? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - PATRZEĆ. - PATRZEĆ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 PATRZEĆ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Chłopiec: PATRZ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 TAM JEST. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [WYDECH] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - Och! - O NIE! ON ROBI TO ZNOWU! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [Rozmowa] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [WARCZANIE] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [Śmieje się] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [kontynuuje warczenie] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAA! AAA! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [KRZYCZY] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jacek: ZAWSZE BYŁ SZALENIEM DO ZABAWY Z DZIEĆMI. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAMA mawiała BYŁO TO PONIEWAŻ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 BYŁ NAPRAWDĘ TYLKO SAM DZIECKO. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [WARCZANIE] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Kobieta: Panie. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 CO TO ZA DZIWNA MOC MASZ NAD NASZYMI DZIEĆMI? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [DZIECI KRZYCZĄ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 JESTEM IDEALNYM POTWOREM. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AHA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 I DOM Znaleźliśmy się w OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 BYŁO DOSKONAŁE DO GRY W COKOLWIEK, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 SZCZEGÓLNIE GRA LATARKA. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Chodź, Dylanie, W SZAFIE. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jacek: ALE TERAZ BYŁO INNE, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 SPOSÓB, JAK SIĘ Z NAMI GRAŁ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 BYŁO JAK MUSIAŁ TO ZROBIĆ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAA! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 PO ZŁAMANIE SERCA ZDARZYŁO SIĘ, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 CZASAMI SIĘ MYŚLIŁEM, CZY TATA NIE POTRZEBOWAŁEM NASZYCH GIER 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 WIĘCEJ NIŻ MY. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [Kobieta nuci] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [KOBIETA WOKALIZUJE] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [KONTYNUACJA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, racja... Zgadza się. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 TO BĘDZIE TWOJE Nuta basowa, OK? GOTOWY? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ NIEDŹWIEDŹ JACK ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 GDZIE... C. PRAWO. ŚWIETNIE. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪DA ♪ WSPANIALE. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 TERAZ PONOWNIE. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [chichocząc] PRZEPRASZAM, MAMO. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 PRAWIDŁOWY. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 BARDZO, BARDZO ŁADNE, JACKI. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Hej, Jackie Bear. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEJ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jacek: MAMA Umarła ZEszłej ZIMY. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NIE BUDZIĆ TATY. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN I JA JESZCZE SIĘ UCZYLIŚMY 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 RZECZY MUSISZ WIEDZIEĆ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 KIEDY SIĘ RUSZASZ DO NOWEGO DOMU, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 JAK W NASZYM PRZYPADKU, NIE baw się na podwórku. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [SZCZĘKANIE] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 JEŚLI DASZ SIĘ ZŁAPAĆ TAM CIĘ ZJEDZĄ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [DZIECI KRZYCZĄ] - Jack: Z PRZODU, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 BYŁA CAŁOŚĆ OKOLICA WARTA POZNAĆ-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. ODSTAW PIŁKĘ WŁAŚNIE TAM. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - POSPIESZ SIĘ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...JAK PAN. FESTINGERA, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 KTÓRY ZAWSZE krzyczał U JEGO SYNA EDWARDA 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ZA BYCIE Upośledzonym. - Chłopiec: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 O czym ci mówiłem TWOJE OCZY I PIŁKA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 NIGDY NIE OCZY Z PIŁKI. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - W porządku, prawie... - Dziecko: EDWARD, OCZY! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 PRAWIE TO ZŁAPAŁEŚ. Chodź, chodźmy. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: I DEXTER, KTO MIESZKAŁ W KOLEJNYM SKLEPIE. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MOJA MAMA MOŻE ŚPI. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 JEGO RODZICE BYLI NAPRAWDĘ JEGO DZIADKÓW 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 PONIEWAŻ JEGO PRAWDZIWI RODZICE ROZDZIELILI SIĘ OD SIEBIE 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 I OD NIEGO I PRAWDOPODOBNIE OD WSZYSTKIEGO. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 Zgadnij co. MAMY FIRMĘ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 chodźmy do mojego pokoju. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 Oczywiście, JEGO DZIADKÓW NIE DZIAŁAŁO DUŻO LEPIEJ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [chrapanie] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 CZY POWIEDZIAŁEM CI BYŁ WALCZĄCYM MORSKIM? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jacek: NIKT WIĘCEJ NA NASZEJ ULICY 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 POZWOLĘ ICH DZIECIOM GRAJ U MITCHELLÓW. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 SĄ TAM. TO ONI TAM. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 WIDZISZ? TAM. Zdobądź je! Zdobądź je! Zdobądź je! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEJ, ZOMBIE. Zgadza się, Rozmawiam z Tobą. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 NASTĘPNYM RAZEM TWÓJ PIES DEKACJI NA MOIM TRAWNIKU, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 On nie żyje, kolego. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 CHOLERY SKURWA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: I WTEDY BYŁO NORMAN ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 KTÓRY ZŁAMAŁ JEDNĄ Z NOG 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 W STRASZNYM WYPADKU JAKO NASTOLETNIK 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 KIEDY ROZBIŁ SWOJEGO T-BIRDA DO CIĘŻARÓWKI Z LODAMI. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 NAPRAWIŁ SAMOCHÓD 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 I UTRZYMAŁEM GO NA BLOKACH NA JEGO PODJAZDZIE, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 MYJ CODZIENNIE. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 WIESZ, WEWNĄTRZ Ta laska to miecz. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 WIDZIAŁEM TO. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 I ZAATAKOWAŁ PANA. FESTINGERA JEDNA NOC Z Gałęzią Drzewa. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 UDERZAJ GO DOKŁADNIE Z NIM GŁOWA. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 Oślepił także własnego psa Z KAMIENIEM. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 PATRZAŁEŚ TO KIEDYKOLWIEK? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 WYGLĄDA MARTWY MARMUR. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - O BOŻE! - PRZYJDZIE PO NAS. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - SPADAJ! SCHODZIĆ! - O mój Boże. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 KOPAĆ! SCHODZIĆ! KOPAĆ! KOPAĆ! KOPAĆ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 KOPAĆ! ON PRZYJDZIE! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 JEST NORMANEM CHCESZ NAS DOSTAĆ? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ON NAS NIE DOSTAJE. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ZABIŁ SWOICH RODZICÓW. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 KIEDYKOLWIEK ICH WIDZIAŁEŚ TAM OD DUŻEGO CZASU? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 NIGDY ICH NIE WIDZIAŁEM. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ZWYKŁEŚ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 SPACER ZA ZASŁONAMI. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 NIE BĘDĘ PATRZEĆ. TO JEST PEWNE. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 MOŻE POWINNIŚMY. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Kobieta: ZROBIĘ TO. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NIE. CHCĘ ZRÓB TO SAM. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 Cóż, nie upadaj! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, DZIECI. IJ DO ŁÓŻKA. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - WIDZIEĆ? MOGĘ DOTRZEĆ. - Proszę bardzo. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NIE DAWAJ PANI. SAMPSON Atak serca. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 CO JEST, JACKIE MIŚ? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NIC. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 BĘDZIEMY MIEĆ DUŻO ZABAWY 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 W STUDIO JUTRO, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 ALE JAK NA TERAZ, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 JUŻ DO PRACY. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 KUPNO NOWEGO SAMOCHODU NIE MUSZĘ CIĘ PRZYprawić o ból głowy, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NIE JEŚLI IDZIESZ DO EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! Mój stary przyjaciel CZYSZCZENIE ODDZIAŁU PSYCHOLOGICZNEGO. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Odłóż to, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 I MY UDAJ SIĘ NA JAZDĘ PRÓBNĄ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 WIESZ, PSYCHO, TO PIĘKNY DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 JEST ŁADOWANY-- KLIMATYZACJA, WSPOMAGANIE KIEROWNICY, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 Fotele z krwią. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAŁ, CZEKAJ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAŁ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 CICHY. CICHY. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 ĆŚ! ĆŚ! ĆŚ! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 CO TERAZ ROBIMY? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 chodźmy. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - MUSIMY? - POSPIESZ SIĘ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [dysza] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [Śmieje się] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 Hej, chcę go zobaczyć Z JEDNOOKIM PIESEM-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 och! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - CO ROBISZ? - TERAZ, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 CO ROBISZ? CO ROBISZ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN ODCHODZI ABY WAS ZABIĆ. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 ROZPYLAJ WSZĘDZIE. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [ŚMIECH] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [WARCZANIE] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [KRZYCZY] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAA! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [KRZYCZY] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [SZCZĘKANIE] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAA! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 Jackie, obudź się. MASZ ABY ZEJŚĆ NA DÓŁ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jacek: POWIEDZIAŁ CIĘŁ STOPĘ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 BADANIE HAŁASÓW POZA JEGO DOMEM. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 NIE MOGŁAM ROZUMIĆ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁ TACIE RESZTA. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [Rozmowa DOKTORA, PIELĘGNIARKI] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 NIE MUSI MIEĆ ZBYT DUŻO DOBRYCH PRZYJACIÓŁ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 JEŚLI MUSI PRZYJŚĆ DO NAS W JEGO CZASIE POTRZEBY. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ON MA MIECZ W TEJ LASCE. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 NAPRAWDĘ? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 TAK, I ATAKOWAŁ pan. FESTINGER JEDEN NOC 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 Z Gałązką Drzewa. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 NAPRAWDĘ? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 CIEKAWE DLACZEGO NIE UŻYJ JEGO MIECZA. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: WYDAJE mi się, że tak KIEDY WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 TYLKO NIE ZROZUMIAŁEM DO PÓŹNIEJ 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 TO PROBLEM BYŁO NIE TYLKO Z NORMANEM. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. WYLEWAM SIĘ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KTO pozwolił temu bachorowi DO MOJEJ KRYPT? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 MISKA SPAGHETTI-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 JAK TERAZ MNIE OCZEKUJESZ Sprzątnąć ten bałagan? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 TO POWINNO ZROBIĆ SZTUCZKA. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Nie ruszaj się, Dylan. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 TRZYMAJ SIĘ, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 WYCIĘCIE KAMERY JEDEN. ZABLOKUJ. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 W porządku, możesz teraz się ruszyć. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, ZDEJMIJ JEGO UBRANIE. - PRZYJDŹ TUTAJ. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Cześć, PEGGY. - Proszę bardzo, JACK. TRZYMAJ SIĘ TEGO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 JEDNEGO DNIA BĘDZIESZ POLUBIĆ DZIEWCZYNY TO ROBIĄ, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 Jacku, nie chcesz BYĆ W KOMERCJI? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 NIE MA MOWY. Mam przyjaciół OBEJRZYJ TEN PROGRAM. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - DAJ MI UBRANIA, PEGGY. - TAK. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 UMIEŚĆ JE TU. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, MOGĘ CIĘ WIDZIĆ NA SEKUNGĘ? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 TERAZ, GORDONIE? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 JUŻ TERAZ. POZWOLI PAN? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 W porządku, cóż, WEŹMY PIĘĆ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 CO? CO, JESTEŚ ODWOŁANIE PRZEDSTAWIENIA? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NIE, NIE, KOCHAM ten serial. KOCHAM CIĘ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 KOCHAM REKLAMĘ, KOCHAM WSZYSTKO. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 WIĘC ZROBISZ DAJ MI WIĘCEJ CHLEBA? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 Słuchaj, walczyłem DUŻO MOGĘ DLA CIEBIE, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 ALE MNIE KOCHAJĄ DO MATY. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 WYDAJE SIĘ, ŻE MAJĄ MAŁY PROBLEM 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 Z TWOIM PSYCHO CHARAKTER CZYSZCZĄCY TOTEM. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 MYŚLĄ MA ZŁY GUST. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 DLACZEGO? PONIEWAŻ ON MA WIELE ran głowy? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KTO WIE? WIĘC TYLKO MYŚL O INNYM CHARAKTERZE. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 CZY TO PROPOZYCJA 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 LUB NIE PODLEGA NEGOCJACJI POPYT? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 TO JEST-- TO TYLKO-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 TO TYLKO ROZMOWA TELEFONICZNA. TYLKO... JEDEN TELEFON. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 O TAK, ROBIĄ ROZMOWA TELEFONICZNA, PRZEWRACASZ SIĘ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NIE MARTW SIĘ. TATA MOŻE ZAWSZE uspokój Gordona. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NIE, kładziesz się. - Oczywiście, że jestem. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 CO TY-- CI LUDZIE MÓWIĄ: „CHOLERA” 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - A TY POWIESZ „JAKI KOLOR?” - WIEM-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 W porządku, DAJ MI DZBANK. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, ZOBACZ JEŚLI MOŻESZ UCIEKAĆ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 I ZAOKRĄGLIĆ WIADRO PSICH WYMIOTÓW. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 RZUCIMY GO NA DYWANIK. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - OK, PRZYJDŹ. - LUDZIE. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: MAMA ZAWSZE MÓWIŁA TATA NAJEŻONY, KIEDY SIĘ WŚCIEKŁ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 I NIEKTÓRZY GO STWORZYLI WIĘKSZY NIŻ INNE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 BABCIA! BABCIA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 BABCIA! BABCIA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [Śmieje się] Cześć, mała owieczka. -BABCIA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: MOŻE TAM KŁOpoty NAPRAWDĘ się wzięły. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ZOBACZ KTO TU JEST. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Babcia: O mój Boże, WY chłopaki. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Och, och. - Dziadek: Whoa. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [Śmieje się] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Cześć. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [Rozmowa] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 Jak się masz, kochanie? Cześć, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. Spójrz na to, Dylan. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 TAM. DLA CIEBIE. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jacek: DAWNO TEMU W HOLLYWOODIE, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 RODZICE MAMY ZOSTAŁY WPISANE NA CZARNĄ LISTĘ 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 TRZYMALI DLA KOMUNISTÓW. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NIKT NIGDY NIE UDOWODNIŁ NOSILI KARTY. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 JEST TYLKO SPOSÓB MOŻESZ POWIEDZIEĆ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- DZIĘKUJĘ BABCIU. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - NIE MA ZA CO. - TO WSPANIAŁY CZŁOWIEK, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 KTOŚ Z TOBĄ ZOSTAJE I TWOJ BRAT 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 KIEDY TATA JEST W PRACY? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 PANI. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ONA JEST STARSZĄ KOBIETĄ? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: MOGŁEM POWIEDZIEĆ PRÓBOWAŁ DOSTAĆ JA SZCZUROWAŁEM NA TATĘ, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 SPOSÓB JEGO PRZYJACIÓŁ RADZIŁEM NA NIEGO JUŻ DUŻO TEMU, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 ŁOWIENIE Z CZERWONĄ PRZYNĘTĄ PO COŚ 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 Mógł przeciwstawić się tacie DO JEGO GROBU. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 CZY ON SIĘ ODPUSZCZA SOS? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 Hm... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 WIESZ, TO NIE POMOŻE POPRAW RZECZY, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 TYLKO GORSZY. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 NIE mogłeś się oprzeć, MOŻESZ, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NIE POMOGŁO TWOJE MAŁŻEŃSTWO DUŻO. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEJ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 CZY TO DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ TU? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NIE, PRZYSZEDŁEM ZOBACZYĆ MOJE WNUKI. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 WTEDY CO ROBISZ ROZMAWIASZ ZE MNĄ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ZOSTAWIASZ DZIECI Z NIEZNANYMI-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 CO JESZCZE GORSZE, NA SWOIM. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 PŁACĘ ODPOWIEDZIALNEJ KOBIECIE ABY SIĘ IM opiekować. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 CO DO CHOLERY WIĘCEJ CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NIE UŻYWAJ TEGO TONU. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 MÓWISZ O SWOIM DOBRO WŁASNYCH DZIECI-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JAN. - ...NA MIŁOŚĆ BOŻĄ. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 SŁUCHAJ, WSZYSCY CHCEMY TO samo. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NIE BĘDĘ ROZMAWIAĆ TO Z TOBĄ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 CIENKI. PIJ dalej, PRZEGRAJ TA PRACA JAK INNE, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 I PÓJDZIEMY DO SĄDU I ZABIERZ TE DZIECI. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 CO CI POWIEM, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 PO MOIM MARTWYM CIALE. JAK TO? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 WTEDY TY MOGĘ MIEĆ MOICH CHŁOPCÓW. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jacek: WYJDLI TEJ NOCY. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Mężczyzna: WYGLĄDA DOBRZE TAM. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 TATA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NIE BIERZESZ DYLAN DO SZKOŁY? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 TO PIERWSZY DZIEŃ DYLANA. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, CHODZIMY! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 CO ROBISZ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MOJE BUTY. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [Śmieje się] -DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 CHCESZ PSY? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 CHCĘ TATUŚ. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 TATA ŚPI. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 CHCĘ TATUŚ ABY ZABRAĆ MNIE DO SZKOŁY. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 TATUŚ! TATUŚ! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [SZCZĘKANIE] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Mężczyzna: DAJ, DAJ, MIESZKAMY TUTAJ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NIE CAŁA SEKCJA, CO? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 CHCĘ TATUŚ. GDZIE JEST MAMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 GDZIE JEST MAMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 SŁUCHAJ, DYLAN, MASZ WEJŚĆ TAM, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NIE. - BĘDĄ MIŁE. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 MUSISZ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 MUSISZ IŚĆ, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 POSPIESZ SIĘ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 PRZYJMĘ CIĘ PÓŹNIEJ. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 TERAZ Idź. MUSISZ IŚĆ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 IŚĆ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Mężczyzna: POEZJA JAPOŃSKA TO DRAMAT. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 Chodzi o życie i śmierć. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 TO JEST... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Hm, przepraszam za spóźnienie. MUSIAŁEM-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 JEST OK. Usiądź. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 Zgadza się. BEZ BIUREK. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 DOŁĄCZ DO NAS. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 MASZ BIURKO. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABELA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 CHCESZ PRZY TYM Usiąść? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NIE, proszę pana. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 ŻADNEGO „PROSZE” TAKŻE. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 NAZWA VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Cześć, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 WIEM O TWOJEJ MAMIE. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 MAMY DUŻO RZECZY DLA KAŻDEGO Z WAS, ABY SPRÓBOWAĆ. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 Oprócz EKSPERYMENTY ELEKTRYCZNE I OGRÓD ZIOŁOWY, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 JEST „NAUKA ABY KOMUNIKOWAĆ TWOJE WARSZTATY „UCZUCIA”. 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 KTÓRYCH BĘDĘ NAUCZAŁ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [MŁOT JEDNOSTKOWY] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 O JEZUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Kobieta: TO BARDZO MIŁO. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 Proszę bardzo. TUTAJ. TRZYMAJ MNIE ZA RĘKĘ. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 DOBRY. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [Rozmowy DZIECI] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 RZUĆ PIŁKĘ. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Chłopiec: RZUĆ PIŁKĘ. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 RZUĆ PIŁKĘ! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 MOGĘ CI POMÓC? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 TAK, WŁAŚCIWIE, MIAŁAM DZIŚ PODSTAWIĆ SYNA. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 ZOSTAŁEM ZATRZYMANY, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 A JA WŁAŚNIE PRZYSZEDŁEM ABY SPRAWDZIĆ, CZY JEST OK. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 ILE ON MA LAT? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ON MA 3 lata. TO JEGO PIERWSZY DZIEŃ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Nauczyciel: OK, uspokój się. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 JEŚLI ON ROBI WSZYSTKO DOBRZE, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 MOŻE POWINIENEŚ POZWÓL MU BYĆ. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 MOŻE BYĆ TRUDNIEJSZE JEŚLI CIĘ ZOBACZY. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [BRAK SŁYSZALNEGO DIALOGU] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ON JEST DOBRYM DZIECKIEM. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 LEPIEJ Pójdę. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SYRENA] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Mężczyzna: WRACAJ TUTAJ. - [Rozmowa] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 CZY JEST POŻAR? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NIE. CZŁOWIEK, TO TA PANI TAM. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 DZIECKO WRÓCIŁO DO DOMU I ZNALAZŁEM JĄ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ONA JUŻ NIE ŻYJE. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 MUSI BYĆ KWADRATOWY PODWÓDCZEK BUTELEK Z pigułkami w tym miejscu. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, CZY TWOJA MAMA JEST CHOROWA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NIE. ONA JEST TYLKO NIE RUCHEM. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Telewizja: AAA! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAA! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jacek: OD razu wiedziałem 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 KIEDY SPOTKAŁEM DEXTERA POWRÓT ZE SZKOŁY 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 Z JEGO wiadrem na lunch. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 WYGLĄDAŁ JAK ANIOŁ LUB DZIEWCZYNA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 JEGO TWARZ CAŁOŚĆ MIĘKKA I RÓŻOWE I SŁODKIE. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MOJA MAMA NIE ŻYJE. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 SŁYSZAŁEŚ O MAMIE DEXTERA? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 TAK. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN chichocze] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NIE! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [Brzęk] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 Nosisz je DO SZKOŁY CZY CO? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: MIJAŁY TYGODNIE, I PRZYSZŁA JESIEŃ, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 W ZIMNE PORANKI, JAK W SYRAKUZACH. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 I RZECZY BYŁY ZACZĄŁ SIĘ ZMIENIAĆ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 BYŁO NAWET DZIEWCZYNA W SZKOLE 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KTO ZACZĄŁ MÓWI DO MNIE. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Cześć, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Cześć, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ONA BYŁA TYM, CO NAZYWAŁ MÓJ TATA DŁUGI PIJ WODY. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ KTÓRE NAPRAWDĘ MI SIĘ PODOBAŁY 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 CO NAPISAŁEŚ DO KĄTU POETY. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 MYŚLAŁEM, ŻE TO POKAZAŁ WIELKA WRAŻLIWOŚĆ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ KAŻDEJ NOCY Mam nadzieję i modlę się ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ZROBIŁO? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 TAK. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ MIŁOŚĆ MARZEŃ ♪ - DZIĘKI. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ PRZYJDĘ DO MNIE ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jacek: ZROBIŁEM BYŁEM NAPRAWDĘ LUDNY, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 BO WIEDZIAŁEM BYŁO COŚ 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 POWINNAM ZROBIĆ O TEJ SYTUACJI, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 I ZA MNIE ŻYCIE, NIE WIEDZIAŁEM CO TO BYŁO. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGIA JEJ URODZIN ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ PONIEWAŻ CHCĘ ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ KOGOŚ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ZADZWONIĆ ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MOJE WŁASNE ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ CHCĘ KOCHANKA MARZEŃ ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ WIĘC NIE BĘDĘ MIEĆ MARZYĆ SAMODZIELNIE ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 CHCESZ ABY PRZYJŚĆ DO MOJEGO DOMU 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 DLA NIEKTÓREGO WĘGRA GULASZ PIĄTKOWY WIECZÓR 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 O 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 JASNE. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ABY NAZWAĆ MOJĄ WŁASNĄ ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Och. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ CHCĘ KOCHANKA MARZEŃ ♪ - WSPANIALE. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ WIĘC NIE MAM MARZYĆ SAMODZIELNIE ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 TAK! POWIEDZIAŁA TAK! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Tata: WSZYSTKO W porządku! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 WIĘC POWIEDZIAŁEM JEJ GULASZ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ŚWIETNIE. ZROBIĘ MÓJ SŁYNNY GULASZ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - NAPRAWDĘ? - OCZYWIŚCIE. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 MOŻE POWINNAM ZAPROŚ KOGOŚ 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 WIĘC TO NIE TYLKO ONA OTOCZONY PRZEZ 3 MĘŻCZYZN. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - CO MYŚLISZ? - KTO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NIE WIEM. MOŻE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jacek: WIEM, ŻE TO BYŁO GŁUPIE, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 ALE ZNAJDĘ SIEBIE ŻYCZĘ MAMO 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 MOŻE JAKIŚ LATAĆ POWRÓT DO ŚWIATA. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 To zależy od Ciebie, Jacku, CO CHCESZ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 TAK. NIE, TO BĘDZIE WSPANIAŁE. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ŚWIETNIE. TO JEST WSPANIAŁE. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 Mam to zapiąć? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 Dziś wieczorem jesteśmy zwyczajni, PRAWDA? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 TAK MÓWISZ NIE powinnam tego zapinać? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 TAK DOBRZE WYGLĄDA. POTRZEBUJESZ SWETRA. Pada deszcz. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NIE MAM SWETRÓW! KTÓRA GODZINA? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 MASZ DUŻO SWETRY. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 Tato, MUSZĘ WYJŚĆ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. PRZYMIERZ SWETER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NIC NIE DZIAŁA! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 TO DZIAŁA. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAA! MAM ABY WYJŚĆ STĄD. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 biorę to. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 TO DOBRZE. TO JASNE. NIE kłóci się. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Idę, OK? DO WIDZENIA. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NIE CHCESZ MNIE PRASOWAĆ TO DLA CIEBIE? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NIE JESTEŚ ZAINTERESOWANY W CO BĘDĘ NOSIĆ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 CO BĘDĘ UBRAĆ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [GRA MUZYKA KLASYCZNA] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 CHCESZ SOK V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 SOK V-8? JASNE. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 MUSISZ BYĆ JACKEM. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 MUSISZ BYĆ PANI. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN POWINNA BYĆ PRAWO W DÓŁ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jacek: Bałem się 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 BĘDĄ ZAPYTAJ O MOJĄ RODZINĘ 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 I MUSZĘ IM POWIEDZIEĆ O MAMIE. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Proszę bardzo, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 DZIĘKUJĘ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 I WTEDY MUSZĄ POWIEDZIEĆ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 „Przepraszamy O TYM SŁUCHAĆ.” 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 WTEDY MUSZĘ POWIEDZIEĆ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „WSZYSTKO W porządku. NIE WIEDZIAŁEŚ.” 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 I WTEDY BĘDZIE Ta okropna cisza 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 GDZIE BĘDZIE NIC WIĘCEJ DO POWIEDZENIA. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 A więc JACKU... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - OPOWIEDZ NAM O SWOIM-- - Cześć, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Cześć. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 CO SIĘ TUTAJ STAŁO? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NIKT NIE WIE. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 WŁAŚNIE POJAWILI SIĘ JEDEN DZIEŃ. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [GRA MUZYKA Swingowa] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [BUCZENIE] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Cześć, tato. TO JEST KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - O, KAREN! - Witam, panie. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 JEST BARDZO MIŁO DO POZNANIA, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, TO JEST MÓJ SYN JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 I JEGO PRZYJACIEL KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Cześć. - Cześć. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 TO JEST MÓJ PRZYJACIEL PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 I MÓJ SYN DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, TO JEST TWOJEGO BRATA PRZYJACIEL KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 I TWOJEGO BRATA, KTÓREGO ZNASZ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, TO JEST TWÓJ BRAT DYLAN, KOGO ZNASZ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 I MOJA PRZYJACIEL PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 CZY KTOŚ WIE KTO TAM GRA? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 TO GLENN MILLER. OK. ZACZYNAMY. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 CZAS NA WY, DZIECI UCZYŁ SIĘ MUZYKI KLASYCZNEJ. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 BARDZO ŁADNE. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 DZIĘKUJĘ, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 NIE MA ZA CO. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [NAMAWIAJĄC BORISA KARLOFFA] W KOŃCU... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GULASZ, KTÓRY MASZ WSZYSCY CZEKALI. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - CHCĘ MÓJ GULASZ! - BĘDĘ SŁUŻYĆ. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ZROBIĘ TO. DZIĘKUJĘ. - CHCĘ MÓJ GULASZ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 MOŻESZ MIEĆ TWÓJ GULASZ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 TY ZROBISZ GULASZ. ROBIĘ WINO. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 TO GOO-YASH. TAK, TUTAJ JEST. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 WSPANIAŁY ROK DLA WELCHA. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 POsmakuj GOO-YASH. ZJEDŹ TO WSZYSTKO. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - DLA CIEBIE. - PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - Pan. LEARY-- - PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK MÓWIŁ MI, ŻE UŻYWAŁEŚ ABY ZROBIĆ POKAZ DZIECI. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 POWIEDZIAŁ CI TO, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 DZIĘKUJĘ BARDZO. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 PANI ETINGER, MAŁA GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 PRZYJDŹ, TATO. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 W PORZĄDKU. ZŁAMAŁAŚ MI RĘKĘ. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 WITAM CHŁOPCÓW I DZIEWCZYNKI! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 JESTEŚ TU NA RZECZY DZIECIĘCE? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Cóż, TRZYMAJ KONIE 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 I ZWIĄŻ SIĘ TWOJE WAŻKI 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 BO DZIŚ JESTEŚMY CHCĘ POrozmawiać o... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 KOLORY! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 CZERWONY, ZIELONY, NIEBIESKI, POMARAŃCZOWY, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: TATA NAPRAWDĘ BYŁ WDZIĘCZNY. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NIE MARTW SIĘ JEŚLI ZROBIĘ-TAK. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 SERCE. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 SERCE. TAK. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KARENKA, KARENKA, Spójrz w moje oczy. Spójrz na mnie. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NIE DZWOŃ DO KLUBÓW. - KLUBY! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NIE DZWOŃ DO KLUBÓW, KLUBY, KLUBY. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Ach, KLUBY. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 och... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 O NIE. KLUBY. dzwoniła do klubów. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 BEZ KLUBÓW. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ TO NIE JEST KLUB, NIE ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jacek: BYŁ JAK ARTYSTA, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 TYLKO TO CO ON STWORZYŁ BYŁ IDEALNY WIECZÓR. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ONA ZADZWONIŁA... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ TELEFONOWAŁA KLUBY, TELEFONOWAŁA DO KLUBÓW ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: I TO WSZYSTKO DLA KAREN I MNIE. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 W SZAFIE. JEST TAJNE PRZEJŚCIE. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Tata: NADCHODZI! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 GDZIE JESTEŚ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ WCHODZIMY NA SCHODY ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 GDZIE JESTEŚ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 JESTEŚ TU? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NIE. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 Odsuń się, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [Śmieje się] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 Wchodzimy po schodach. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jacek: Któregoś dnia, JEŚLI kiedykolwiek dotrę tak daleko, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 MOŻE MI SIĘ PODDA TO SAMO DLA MOJEGO SYNA. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 GDZIE DO CHOLERY CZY TO DZIECI? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 WSPANIALE BYŁO CIĘ POZNAĆ. CIESZĘ SIĘ, ŻE PRZYSZEDŁEŚ. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 TO TAKIE MIŁE ABY CIĘ POZNAĆ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 W PORZĄDKU. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 BYŁO MIŁO ABY CIĘ POZNAĆ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 MIŁO CIĘ POZNAĆ, TEŻ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 BYŁO WSPANIALE, NAPRAWDĘ WSPANIAŁY. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 NAPRAWDĘ WSPANIAŁY. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - DOBRA NOC, TATO! - DOBRANOC. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 CHCESZ, ŻE CIĘ PODWOZIĆ? CHCESZ SIĘ PRZEJAZD? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NIE. DOBRANOC. DOBRA NOC, TATO. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 BYŁEM SZCZERY. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 NAPRAWDĘ BYŁO WSPANIAŁY WIECZÓR. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 MAM NADZIEJĘ BĘDZIE WIĘCEJ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 CHCESZ WEJŚĆ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 Cóż... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 DOBRA NOC. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 DOBRANOC. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ KIEDY MĘŻCZYZNA KOCHA KOBIETĘ ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ON NIE MOŻE ZACHOWAĆ MYŚLI O NIC INNEGO ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ZMIENIŁ ŚWIAT ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ NA DOBRE RZECZY ZNALAZŁ SIĘ ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ JEŚLI ONA JEST ZŁA, ON TEGO NIE WIDZI ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ONA NIE MOŻE ZROBIĆ ZŁEGO ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jacek: NIE WIEM CO BYŁO, MOŻE DESZCZ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 ALE PO TEJ NOCY 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO SPADAĆ NA MIEJSCE. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 W porządku, PRZYJDŹ. MAMY JE. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A, NIESAMOWITE A, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 DOSTAŁ SIĘ DO SERII, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 A my siedzieliśmy przyklejeni do zestawu NA WSZYSTKIE 7 GIER. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 W DÓŁ. - TAK! 2 W DÓŁ! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 O NIE. Jeździł tym. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 BEZ POTU. BEZ POTU. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: NA TEJ OSTATNIEJ PIŁCE W LOTIE, BYLIŚMY NA STOPACH 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 PONIEWAŻ BYLIŚMY MISTRZAMI. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [WITAM] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 O TAK! TAK! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 GRAJ W PIŁKĘ! GRAJ W PIŁKĘ! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - TAK! - TAK! TAK! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEJ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! Jak! Jak! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Jak! Jak! Jak! Jak! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 Whoo-hoo-hoo-hoo! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - Jak! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Jak! Jak! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Widzisz, JACK? PRZYNOSIMY SZCZĘŚCIE GDZIEKOLWIEK SIĘ UDAMY. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Jak! Jak! Jak! Jak! Jak! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ MUSISZ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ DAJ MI trochę miłości ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ DAJ MI, DAJ MI TROCHĘ MIŁOŚCI ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ DAJ MI trochę miłości ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 Och, ciasteczkowy potwór! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 Och, ciasteczkowy potwór! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 JEDNA TORBA PIERŚCIEŃ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 JEDNA TORBA. JEDNA - JEDNA TORBA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. ZOBACZ TO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 WPUSZCZĘ CIĘ W MAŁYM SEKRECIE. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MÓJ JĘZYK ROŚNIE. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 A więc od czasu do czasu... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 MUSZĘ TROCHĘ POZBYĆ SIĘ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 JAK TO. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHA... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLE. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 TAM. TO DUŻO LEPSZE, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NIE MYŚLISZ? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [chichotanie] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAA! - AAA! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ DZIŚ ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ CZUJĘ SIĘ PRZYNOSZĘ DO CIEBIE ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ WIĘCEJ NIŻ WCZEŚNIEJ ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ DZIŚ ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 TATA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ WIEM CO CHCĘ ZROBIĆ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 TATA! TATA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ ALE NIE WIEM PO CO ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ ŻYĆ DLA CIEBIE ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ TO WSZYSTKO, CO CHCĘ ROBIĆ ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ KOCHAĆ CIĘ ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ WSZYSTKO BĘDZIE KIEDY MOJE MARZENIA SPEŁNIAJĄ SIĘ ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ DZIŚ ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ZROBISZ MNIE POWIEDZ, ŻE ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ JAKIŚ ZMIENIŁ SIĘ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ DZIŚ ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAA! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAA! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAA! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Hej, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 LUBISZ TELEWIZJĘ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: TATA ZAWSZE CHODZIŁ WSZYSCY NA HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 ALE PÓŹNIEJ TEJ NOCY POSZEDŁ ZA DALEKO. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Chodź, Jackie. OTWÓRZ DRZWI! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 CZYM JESTEŚ Próbujesz mi powiedzieć, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 JESTEŚ ZA STARY BIEGAĆ W KOSTIUMIE? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 JAK MYŚLISZ TO MNIE CZUJE? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 WIĘC NIE Noś owego. NIKT CIĘ NIE ZMUSI. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 LUBIĘ NOSIĆ JEDNĄ. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 DOBRZE! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, PRZYJDŹ. JEST HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 MOŻESZ NOSIĆ KOSTIUM I NADAL BĄDŹ GODNY. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 Spójrz na mnie. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [GRZECIĄCA KLAMKA] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [wzdycha] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 Cukierek albo psikus. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWIK LUB TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 W porządku, panie. DOROSŁY, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 CUKIEROWY kociołek TU PRZY DRZWIACH. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 JEŚLI SKOŃCZYSZ SIĘ, TO JEST WIĘCEJ W SZAFCE PRZY LODÓWCE. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 SKOŃCZYŁEŚ SIĘ TYM, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ZAWSZE JEST SŁOIK ZMIANY. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, chodźmy I ZOSTAW SWOJEGO BRATA 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 DO REFLEKSJI JEGO UTRACONE DZIECIŃSTWO. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 TUTAJ JESTEŚ. TRZYMAJ TĘ TOREBKĘ. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 PRZYJDŹ TERAZ. ZRÓB TAKI SPACER. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [STOPY] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 PODNIEŚ STOPY. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MOJEGO MAŁEGO BRATA KLAUN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 GDZIE ON JEST? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [Zapukaj do drzwi] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Cześć, JACK. Cukierek albo psikus. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Cześć, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 WITAJ, EDWARDZIE. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 WIDZIALIŚMY TWOJEGO Tatę W DÓŁ ULICY. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 JEST Ubrany JAK DUŻY KRÓLIK. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 JA WIEM. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 DOBRZE, PA. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [PUKANIE] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Cześć, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 ROZPOZNAŁAŚ MNIE? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 JASNE. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 CZŁOWIEKU, JESTEŚ TEGO PEŁEN. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 TY REA--TY-- ROZPOZNAŁAŚ MNIE? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 PANI, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. CZEKAĆ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 CZYM JESTEŚ MIAŁ BYĆ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - JA. - TY? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 JA. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 DOSTAJESZ DZIWNE, CZŁOWIEKU. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [DZWONANIE LINII] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HALO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 WITAM, PANI. TO JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 CZY KAREN TAM? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NIE, NIE MA JĄ TU. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 POSZŁA NA IMPREZĘ Z PRZYJACIÓŁMI. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - JAKA IMPREZA? - WIELKA HALLOWEENOWA IMPREZA. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 CHCĘ, ŻEBYM JEJ POWIEDZIAŁ DZWONIŁEŚ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NIE, W porządku. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - NA PEWNO? - DZIĘKUJĘ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [Zapukaj do drzwi] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [DZWONEK] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [PUKANIE] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Cukierek albo psikus, Jack. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Cukierek albo psikus, Jack. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, GDZIE JESTEŚ OTRZYMAJ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 DZIĘKI. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 JAK ZROBIŁEM? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HĘ? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NIE ZŁY HASŁ, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 Biorąc pod uwagę, że miałem TAŚĆ BRATA 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 W POŁOWIE SĄSIEDZTWO. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 TATA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 Jackie, gdzie byłby Dexter Zdobyć nazistowski mundur? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN DAŁ DO NIEGO. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 PRAWDOPODOBNIE BYŁ Ubrany JAKO KIEROWCA AUTOBUSU. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 TAK, ALE, Tato, ON TAK POSZEDŁ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NIE RÓB TEGO W TYM DOMU. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 CO BĘDZIEMY ZROBIĆ O TYM? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [DZWONEK] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 TO JEST PANI. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 TATA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 Jak się masz, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 CO, NIE MASZ CUKIERKA CZY TRAKTURA? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NIE. biorę TĘ MOŻLIWOŚĆ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ZBIERAĆ WKŁADY 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 DO ZGROMADZENIA PAŃSTWOWEGO KANDYDAT STARSZY MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 PAN. MACINTYRE JEST BYŁYM URZĘDNIK PRAWNY. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 WIEM KIM ON JEST. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 PONIEWAŻ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 DOROSŁAM NA TEJ ULICY. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 PRZEPRASZAM? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 KIEDY BYŁEM DZIECKIEM, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 NIE ZROBIŁEŚ ZOBACZ JĄ WOKÓŁ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ZACHOWALI ICH ODLEGŁOŚĆ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ONI? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 MURZYNI I ŻYDZI. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OCH, „ONI”. 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 PAN. MACINTYRE MOŻE NAM POMÓC... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 ALE ON POTRZEBUJE NASZA POMOC. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 WSZYSTKO MOŻESZ OSZCZĘDZAĆ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 BYŁOBY WSPANIALE DOCENIONO. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN JEST MOJE ULUBIONE WAKACJE. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 KOCHAM WIDZIĆ ICH KOSTIUMY. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 JAKI JESTEŚ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 KRÓLIK. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 No cóż, w porządku. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 PRZEPRASZAM, PANI. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 PANI. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Cześć, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jacek: WITAM, PANI. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 JAKO BIAŁY CZŁOWIEK DO INNEGO... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 PRZESZŁAM NA ULICĘ OD cholernego nazisty. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 O MÓJ BOŻE! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 MURZYNI I ŻYDZI. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 PRZEPRASZAM, PANI. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 NIE JESTEŚ ŻYDEM, JESTEŚ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NIE, jestem ŚWIADEK JEHOWY. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 PRZEPRASZAM Z TEGO, PANI. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NIE MARTW SIĘ O TO, MIÓD. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NIC NIE MOŻESZ ZROBIĆ O TYM. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [wzdycha] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 STARSZY MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Mężczyzna: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: TATA POKAZAŁ INWAZJĘ Porywaczy ciał 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 TEJ NOCY-- JEGO ULUBIONY FILM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 POWIEDZIAŁ, ŻE TO NAPRAWDĘ O WSZYSTKICH GŁUPICH LUDZIACH 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KTO MARTWIŁ SIĘ komuniści mieli PRZEJMIJ KRAJ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...I WSZYSTKIE MIASTA WOKÓŁ NAS, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 TO CHOROBA ZŁOŚLIWA 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ROZSZERZANIE SIĘ CAŁY KRAJ. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NIE CHCĘ CIĘ ALARMOWAĆ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 ALE SPRAWDZ CO TO JEST FILM NAPRAWDĘ O. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 Strąki z kosmosu? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 JAKIEŚ MAŁE MIASTO Wzywasz ŚWIĘTĄ RITĘ? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 TO JEST TWOJE MIASTO. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jacek: BYŁ PIJANY, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NIE UDAWAĆ. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 MOGŁAM POZNAĆ PO NIEJ PRZYMKNIĘTE OCZY 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 I POWOLI PORUSZAŁ SIĘ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 SPÓJRZ PONOWNIE NA TEGO CZŁOWIEKA PRZEZ ULICĘ 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 PODLEWANIE TRAWNIKA. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 PRZEJDŹ DO 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 JEST WYŁĄCZONE Z USTAWIENIA. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ALBO WSPINAJĄCA SIĘ KOBIETA Z JEJ PONTIACA... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 NISZĘ TORBY Z ZAKUPAMI. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 JAK DUŻY JEST TEN NOS? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 Tato, nie rób tego. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KIM SĄ CI LUDZIE WPROWADZENIE? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 MURZYNI? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ŻYDZI? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMUNIJNE BĘDNY? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 GÓWNO. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 ODWRÓĆ SIĘ I JEDEN DZIEŃ TAM SĄ. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 JEŚLI NIE CHCESZ MYŚLEĆ O TYM, NIE RÓB. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 ALE JEŚLI JESTEŚ MĄDRY-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 O MÓJ BOŻE. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 DOŁĄCZysz do mnie I KANDYDAT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 DLA ZGROMADZEŃ STARSZYCH-- STARSZY MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - OBRÓĆ GO! - WSZYSTKO, CO MOŻESZ OSZCZĘDZIĆ-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ODETNIJ GO TERAZ! - ...BĄDŹ BARDZO DOCENIANY. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 DZIĘKUJĘ ZA TWOJE MIŁA UWAGA. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 I SIEGA HEILA. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 PRZYGOTUJ SIĘ ABY JE WYSYŁAĆ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [chichocze] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: BYŁ NAPRAWDĘ DUŻY Z ZBLIŻENIA. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 WIEDZIAŁEM, ŻE TO ŹLE, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 ALE POMYŚLAŁAM, ŻEBY GO CIĄGNĄĆ NA TRAWNIK FESTINGERA. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 MYŚLAŁAM, ŻE ZOSTAWIĘ ŚLAD, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 LUB KTOŚ Z ICH WYCHODZI DOM, ABY OTRZYMAĆ PAPIER 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 OBEJRZYJ I ZOBACZ MNIE. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 JEŚLI MOGĘ TO ZROBIĆ WSZYSTKO PONOWNIE, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 JA GO ZROBIŁAM TAM, GDYBYM MÓGŁ. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUTNIE. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 TATA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Och, gdzie ja byłem? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 TATA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, JAK TATA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SYRENA] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jacek: Weterynarz powiedział truciznę, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 I BYLIŚMY GŁÓWNI PODEJRZANI. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NIEWAŻNE GDZIE CHEYENNE ZOSTAŁ Otruty, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 POKÓJ SIĘ KSZTAŁCĄCY JEGO PELNIENIA, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 TO BYŁ NASZ PODWÓDCZEK W KOŃCU SIĘ ROZDZIAŁ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 CO TY DO CHOLERY ROBISZ CHCESZ, żebym to zrobił, Jackie? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 POWIEDZ MU NIE ZROBILIŚMY TEGO. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ON NIE MYŚLI ZROBILIŚMY TO. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 Tato, po ostatniej nocy? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [wzdycha] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, cześć. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Uch... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 PRZYSZEDŁEM TU ABY CIĘ PRZEPROSIĆ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 ZROBIŁEM BARDZO Wredna rzecz 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 W MOIM PROGRAMIE ZESZŁEJ NOCY. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 NIE WIEM JEŚLI TO WIDZIAŁEŚ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 BYŁEM PIJANY. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 WIEM, ŻE TO NIE JEST WYMÓWKA. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NIE WIEM CO O TYM MÓWISZ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 NIE ZABIŁEM TWOJEGO PSA, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 PRZEPRASZAM TO KTOŚ ZROBIŁ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 NIE Otrułem TWÓJ PIES, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 JEŚLI MNIE ZNAŁEŚ LEPIEJ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 WIESZ TO NIE W MÓJ STYLU. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Zastrzeliłbym go. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 DLA WAS 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 CZYJE MÓZGI NIE SĄ CAŁKOWICIE Zwiędły, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 OTO ZATRUDNIENIE DEMONSTRACJA. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 Mój stary przyjaciel CZYSZCZENIE ODDZIAŁU PSYCHOLOGICZNEGO 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 WYKONAM HONORU. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 Zabierz ich, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 ZA MAŁO KRWI. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 JEST DUŻO. HEJ, W KOŃCU ZNALAZŁEM 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 BESTIA Z MILIONEM OCZY. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 Ooch. ODDAJ TO W PIĄTEK WIECZÓR Z panem. SARDONIK. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JAN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JAN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Myślę, że potrzebujesz trochę wolnego. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 CO? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 POTRZEBUJESZ PRZERWY. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 OSTATNIA NOC BYŁO ZA DUŻO, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 CZY JA DECYDUJĘ JAK DŁUGEJ PRZERWY POTRZEBUJĘ? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NIE. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Więc mnie zwalniasz? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 CZY TO JEST TO CO MÓWISZ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 Zwalniasz mnie? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NIE NACISKAJ, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 CHCĘ GO NACISNĄĆ. MYŚLĘ, ŻE POWINNAM NACISNĄĆ. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Wezmę tydzień wolnego. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [SZCZĘK] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ ZEJDŹ Z TRONU ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ I ZOSTAW SWOJE CIAŁO W SPOKOJU ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ KTOŚ MUSI PŁACIĆ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 CO SIĘ ZMIENIŁO SILNIK WŁĄCZONY? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ TY JESTEŚ POWODEM CZEKAŁEM TAK DŁUGO ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ KTOŚ DZIAŁA KLUCZ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Spójrz, Jacku... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE NAJLEPIEJ 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 JEŚLI ZACZNIEMY WIDZENIE INNYCH LUDZI. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 ZNACZĘ, NADAL MOŻEMY BYĆ PRZYJACIÓŁMI. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 JESTEM PO PROSTU ZA MŁODY, ŻEBY ZWIĄZAĆ JA DO JEDNEGO GOŚCIA, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 GDZIE TO SŁYSZAŁEŚ, W TELEWIZJI? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 TAK SIĘ CZUJĘ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OCH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ ALE NIE MOGĘ ZNALEŹĆ MOJA DROGA DO DOMU ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ Ooch ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NIE WIEM DLACZEGO TATA PRZESTAŁ CHODZIĆ DO PRACY. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 ZAPYTAŁEM GO CZY TAK SZUKASZ NOWEJ PRACY, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 I NAWET NIE BYŁ POrozmawiajcie o tym. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITUJĄCY SZCZKANIE FOKÓW] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NIE BYŁO TAK JAK ON ZMIENIONO W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NIE WIEM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 MOŻE BYLIŚMY TYLKO SIĘ ODDAJEMY. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MOJA DROGA DO DOMU ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ I NIE MOGĘ NIC ZŁEGO ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ ALE NIE MOGĘ ZNALEŹĆ MOJA DROGA DO DOMU ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 JAKA JEST HISTORIA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 BEZ HISTORII. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 CZY WIDZIAŁEŚ INNYCH OJCÓW? ZACHOWUJESZ SIĘ JAK FOLKI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 KTOŚ MUSIAŁEM TO ZROBIĆ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 MOŻESZ KIEDYŚ PRZESTAĆ NA JAK JEDNĄ MINUTĘ? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 MUSZĘ WIEDZIEĆ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 JEŚLI PLANUJESZ BYĆ BOZO KLAUN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 CAŁE ŻYCIE. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 POSŁUCHAJ TEGO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KTO JEST OJCEM, A KTO TU JEST SYNEM? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NIE WIEM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 OTWÓRZ DO CHOLERY DRZWI, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [BIEŻENIE WODY] - JEST ZAMKNIĘTE. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 WIEM, ŻE JEST ZAMKNIĘTE. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ZAMKNĄŁEŚ TO. TERAZ ODBLOKUJ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NIE WIEM JAK. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 NASTĘPNIE WYŁĄCZ Cholerna woda. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NIE WIEM JAK. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 OBRÓĆ JE Cholerne gałki. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NIE WIEM JAK. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DO CHOLERY BOŻEJ! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DO CHOLERY BOŻEJ! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 POWIEDZIAŁEM PRZYJDŹ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NIE! NIE! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NIE, JACKU, NIE! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NIE! NIE, JACKU! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 PROSZĘ, NIE! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [SZCZKANIE PSÓW] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NIE! [łkanie] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 TERAZ TAM ZOSTAŃ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ZOSTAŃ TAM! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 PODNOŚNIK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [łkanie] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 PODNOŚNIK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NIE, JACKU, PROSZĘ! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 PODNOŚNIK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 PODNOŚNIK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 DZIĘKUJĘ, JACKU. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jacek: ZACZYNAŁEM ZADAWAĆ 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 JEŚLI STRASZNE REPREZENTY OCZEKIWALIŚMY OD NORMANA 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NIE PRZYCHODZILI ZAMIAST OD SIEBIE-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 Z NAJMroczniejszych Komnat, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 JAK MÓWIŁ TATA, NASZYCH SERCA. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ZAPŁACĘ CI NICEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ABY OBSERWOWAĆ MOJEGO BRATA NA MAŁY CZAS. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 I ZNIKNĄŁ JAK ŚNIEGI Z WCZEŚNIEJSZYCH LAT, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 MOŻLIWE, ŻE NIGDY NIE POWRÓT. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ NIEDŹWIEDŹ JACK MIAŁ PRAWDZIWIE DŁUGIE WŁOSY ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ ROBI KROK I DONIKU NIE DOCHODZI ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ NIEDŹWIEDŹ JACK ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ NIEDŹWIEDŹ JACK ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ TAK, TAK, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 NIESPODZIANKA! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 HAHA, HAHA, HAHA. GDZIE ON IDZIE? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEJ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, O CO CHODZI? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 WSZYSCY WIDZILI MNIE ŚPIEWAJĄCEGO. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 WIĘC? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Cóż, ŚMIEJĄ SIĘ O TYM. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 O NIE, NIE SĄ. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ŚMIEJĄ SIĘ, PONIEWAŻ SĄ NA IMPREZIE. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 SĄ SZCZĘŚLIWI. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE MIŚ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NIE DOTYKAJ MNIE. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 WYNOSZ Z MOJEGO POKOJU. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 WYJDŹ Z MOJEGO POKOJU TERAZ. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 WYSIADAĆ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [DZWONEK] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [Zapukaj do drzwi] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [PUKANIE] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 GDZIE JEST DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 NIE MA. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 GDZIE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 GDZIE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 TAM-- NA ULICY. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MÓJ BRAT NIE WYJDŹ NA ULICĘ. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 PATRZ, CZŁOWIEKU, MÓJ BRACIE JEST MOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 TERAZ GDZIE DO CHOLERY TO ON? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 CZY TO ZNACZY, ŻE NIE ZATRZYMAĆ NICEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 CHCESZ UMRZEĆ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 ROZMAWIAĆ! ROZMAWIAĆ! ROZMAWIAĆ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN CO? NORMAN CO? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 No dalej, powiedz mi teraz! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ZABRAŁ GO DO SAMOCHODU. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 SAMOCHÓD Normana Właśnie tam, IDIOTA. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 NAWET NIE DZIAŁA MAJ SILNIK. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEJ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 JAKI SAMOCHÓD? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 KOLEJNY SAMOCHÓD - BIAŁY SAMOCHÓD. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 MIAŁEŚ ABY GO OGLĄDAĆ! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ON JEST TWOIM BRATEM. PROSZĘ ODEJDŹ MNIE. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 WYJDĘ Z CIĘ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 JEŚLI PRZYSIADASZ ŻE NIE UCIEKNIESZ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 PRZEKLINAĆ. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ZABIJĘ CIĘ JEŚLI UCIEKNIESZ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 Przysięgam. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEJ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! OO! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 GDZIE JEST MÓJ BRAT? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 POTRZEBUJĘ POLICJI. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 To sytuacja awaryjna. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 POTRZEBUJĘ ICH PRZYJŚĆ TERAZ DO MOJEGO DOMU. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: TO BYŁ JAK SEN 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 GDZIE TWOJE NOGI RUSZAJ SIĘ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 ALE NIE MOŻESZ DOJDŹ WSZĘDZIE. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 WIEDZIAŁEM, ŻE POWINNAM ZNAJDŹ GO, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 ALE NIE WIEM GDZIE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 LUB KOGO PYTAĆ LUB CO ZROBIĆ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 W CZYM JEST PROBLEM, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN PORWANY MÓJ BRAT. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER TO WIDZIAŁ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 NIE CHCIAŁ MI POWIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 CO? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hej, DEXTER, PRZYJDŹ TUTAJ! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 DOSTAWAĆ! PRZYJDŹ TUTAJ! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 POWIEDZ MI CHŁOPIEC, ALBO CIĘ WYKONUJĘ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OO! OCH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 Hej, MITCHELL, CO DO CHOLERY ROBISZ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NIE TWOJA SPRAWA. ZAMKNĄĆ SIĘ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NIE MÓW MI ZAMKNĄĆ SIĘ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 POSTAWIĘ CI GŁOWĘ PROSTO PRZEZ OKNO 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 TEGO BARDZO BARDZO KEMPERA TWOJE. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 TO ŻADEN TWOJEGO BIZNESU. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 WSZYSTKO CO SIĘ DZIEJE TEN BLOK TO MOJA SPRAWA. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 W tym właśnie problem Z TOBĄ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 MASZ SWOJ NOS W KAŻDYM BIZNESIE. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 TO JEST MOJA RODZINA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE TUTAJ? ZOSTAW DZIECKO W SOBIE. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MÓJ BRAT ZOSTAŁ PORWANY. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 JESTEŚ TĄ OSOBĄ KTO DZWONIŁ? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 TAK. BYŁEM W DOMU. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 POWINNO BYĆ OBSERWUJĘ GO. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 POWIEDZ MU CO WIDZIAŁEŚ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 I ZOSTAŁ PORWANY PRZEZ NORMANA STRICKA. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 TAM JEST OJCIEC. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 Proszę pana, przykro mi, że to zrobiłem ABY CI TO POWIEDZIEĆ, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 ALE WIERZYMY W JEDNĄ Z TWOICH SYN ZOSTAŁ PORWANY. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festingera: NORMAN STRICK, SKURWA, ZABRAŁ DYLANA SAMOCHODEM. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, POWIEDZ IM CO ZROBIŁ NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Policjant: PO prostu potrzebuję trochę INFORMACJA OD PAŃSTWA, PANIE, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 I MOŻEMY ZACZĄĆ WYSZUKIWANIE OD RAZU. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 PAN? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ZOBACZ, KIM JEST TEN CZŁOWIEK KTO GO ZABRAŁ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festingera: NAZYWA SIĘ NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 CHODZI Utykając, UŻYWA LASKI, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 I ON ŻYJE WŁAŚNIE TAM. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [Rozmowy przez radio policyjne] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 Jak się masz, synu? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: ROBIŁO SIĘ ABY BYĆ JEGO PORĄ SNU. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 WSZYSTKO, CO MOGŁEM MYŚLEĆ BYŁ TO NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 Chciałem tylko się podciągnąć KAŻDA SEKUNDA Z DYLANEM, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 TYLKO WYCIĄGNIJ NA ZEWNĄTRZ Z ROŻKIEM LODOWYM. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NIE! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - A TY JESTEŚ JEGO SĄSIADEM. - Jacek: Panie. FESTINGERA 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 MYŚLAŁEM, ŻE Umarł I POSZEDŁ DO NIEBA. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 RAZ MI ZAGROŻAŁ Z Gałązką Drzewa. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 CZŁOWIEK NALEŻY W INSTYTUCJI. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 MYŚLĘ, ŻE JEST NAZISTĄ. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ON BYŁ PRAWDZIWY TRUCICIEL CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 DLACZEGO NIE NORMAN Ukraść EDWARDA? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 sekund, JAN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, JESTEŚ WŁĄCZONY. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 WCZORAJ... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 O 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MÓJ SYN... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ZOSTAŁ ZABRANY PRZEZ TEGO CZŁOWIEKA. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 JEGO IMIĘ JEST NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 MA 20 lat... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 CHODZI Z LASKIĄ. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 BYŁ-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ZABIERAŁ GO W BIAŁYM SAMOCHODZIE. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 NAZYWAM SIĘ DETEKTYW JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 Z OAKLANDEM WYDZIAŁ POLICJI. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 PROSIMY O POMOC 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 W LOKALIZACJI TO ZAGINIONE DZIECKO. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 NAZYWA SIĘ DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 MA 3 1/2 LATA. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 TATA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 Jesteśmy na rozdrożu. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 CZY CZUJESZ TO? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 TAM JEST CIEMNO... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 I TAM SĄ RZECZAMI NIKT... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 CHCE SIĘ SPOTKAĆ W CIEMNOŚCI. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 CZY WYJDZIEMY PO DRUGIEJ STRONIE... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 NIENAWIDZĘ WSZYSTKIEGO I WSZYSCY... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 NIE WIEM. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [GROM] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 LEARY: TO TE SAM ARGUMENT W kółko i w kółko. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mama: CZUJĘ JAKBYM PODNOSIŁ-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 To jak pobita płyta. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 DZIECI A NIE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OCH, JESTEM DZIECKIEM, CZY TO TO? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NIE ZAPEWNIAM DLA TEJ RODZINY? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 TO NIE CO MÓWIĘ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 NIE JESTEŚ SŁUCHAJĄ MNIE. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 NIE DAJĘ CIĘ DOBRE ŻYCIE TU? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HĘ? CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ JUŻ WIĘCEJ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NIE MOŻESZ TEGO JUŻ ZROBIĆ? WTEDY WYJDŹ DO PIEKŁA. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [pisk hamulców] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [DZWONKI TELEFONU] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [PIERŚCIEŃ] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 WITAJ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 TAK, TO JEST pan. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 WYPADEK? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 CZY ONA JEST OK? GDZIE ONA JEST? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 CZY ONA... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 CZY ONA JEST OK? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 No cóż, powiedz mi JEŚLI JEST OK. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 CZY ONA JEST OK? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 Powiedz mi, czy moja żona JEST OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 CZY ONA JEST OK? CZY ONA JEST OK? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [DZWONKI TELEFONU] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [PIERŚCIEŃ] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [PIERŚCIEŃ] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, ZNALAZLI DYLANA. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ON ŻYJE. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. SZUKAM MOJEGO SYNA. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ZGUBIŁ SIĘ, ZNALEZIŁ SIĘ, JEST MAŁY. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 JEST TAM W DÓŁ PO PRAWEJ, PANIE. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 KUMPLE. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Cześć, kolego. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 Czy wolno nam POCAŁOWAĆ GO? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 TAK. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 POCAŁUJ GO. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: ZNALEZILI GO W lesie 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PRZEZ PIEMONT ZBIORNIK-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NIE MOLOWANY, DOKTOR POWIEDZIAŁ, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 PO PROSTU OPUSZCZONY, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 POZOSTAWIONO UMRZEĆ W BŁOCIE NAD POTOKIEM. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 SAM CHCIAŁBYM Umarli z terroru-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 SAM W LESIE W NOCY W DESZCZU 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 Z POTWORAMI WOKÓŁ. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN ZNIKNĄŁ Z OBLICZA ZIEMI, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 I DYLANA PRZESTAŁ MÓWIĆ-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 OD TRAUMY, POWIEDZIALI. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: PO 3 DNIACH I NADAL NIE MA SŁÓW, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 LEKARZE ZDECYDOWALI, ŻE MOŻE MUSI WRÓCIĆ DO DOMU 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 GDZIE ZNANE PRZEDMIOTY MOŻE DAĆ MU BEZPIECZEŃSTWO. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 DOM. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 CZEŚĆ. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 Hej, partnerze. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! Spójrz na to. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 NO TO JESTEM. GDZIE COOKIES? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 TUTAJ SĄ PLIKI COOKIES. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 LEARY: KTO TO? CZY TO DUŻY PTAK? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NIE! KTO TO? Czy to ciasteczkowy potwór? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 CHCĘ CIASTKA. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 Czy to ciasteczko, HĘ, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: A TERAZ ZOBACZ JAK JA-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 NIE CHCĘ ABY ZADZWONIĆ DO VINCE'A! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 CZUJĘ SIĘ JESTEŚ NAUCZYCIELEM 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 JEŚLI DO CIĘ ZADZWOŃ pan. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 MASZ WSZYSTKIE PRAWO Być zdenerwowanym, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 WTEDY PROSZĘ PO prostu zostaw mnie w spokoju! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 I PRZESTAŃ MNIE PRZEŚLADZAĆ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: NIE MOGŁEM WRÓCIĆ W CAŁĄ SZKOŁĘ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 MIEJSCE JEST INSTYTUCJA MENTALNA. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 ALE CZEGO NIE ROZUMIEM 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 JEST JAK MOŻNA OSOBA TAKA JAK JA, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KTÓRY ZAWSZE BYŁ KOCHANY, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 TAK BARDZO NIENAWIDZISZ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JAN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 BARDZO PRZEPRASZAM, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 TAK. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 JAK SIĘ MASZ? CZY BRAKUJE CI CZEGO? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Nic mi nie jest. - JAK SIĘ MA DZIECKO? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Cześć, kochanie. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 PAMIĘTASZ BABCIA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 SPALIŚMY RAZEM TUTAJ. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ZŁAMAŁO. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 TO POWINNO TO ZROBIĆ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DO CHOLERY BOŻEJ. DO CHOLERY BOŻEJ! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [KRZYCZENIE] - WSZYSTKO W porządku. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, NIE JESTEM ZŁY U CIEBIE, kochanie. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 JESTEM WŚCIEKŁY NA ŁÓŻKO. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NIE BÓJ SIĘ GO Z JEGO WŁASNEGO ŁÓŻKA, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ZAMKNĄĆ SIĘ! - [KRZYCZENIE] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 PRZYJDŹ DO TATY. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [KRZYCZENIE] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JAN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JAN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 POSPIESZ SIĘ. TO NIE CHCĘ WSZYSTKO ROZWIĄZAĆ. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 GDZIE ON JEST? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - GDZIE JEST TWÓJ SYN? - ODPUŚĆ! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 GDZIE ON JEST? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, JAN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 SĄ ODPOWIEDZIALNI! Wychowali go! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 SĄ WINNI! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 WYJDŹ STĄD. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ON ODszedł. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 NIE MA GDZIE INDZIEJ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MOJE SERCE ZACZYNA BIĆ Z SERcem POTWORA. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ MÓWIĄ WSZYSTKO MOŻNA WYMIENIĆ ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ MÓWIĄ KAŻDĄ ODLEGŁOŚĆ NIE JEST BLISKO ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ PAMIĘTAM KAŻDĄ TWARZ ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ KAŻDEGO MĘŻCZYZNY KTO MNIE TU Umieścił ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ WIDZĘ MOJE ŚWIATŁO PRZYJDŹ BŁYSZCZĄC ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: WSZYSTKO W L.A. BYŁ DUŻY I JASNY, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 Z WYJĄTKIEM ICH DOMU. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 BYŁO MAŁO I CIEMNO, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 I DZIADEK PACHNIAŁO TAK. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 Albo pachniało nim. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ KAŻDY DZIEŃ TERAZ ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ BĘDĘ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 CHCESZ MI POWIEDZIEĆ DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 ABY ODEJŚĆ OD TWOJEGO BISKUPA. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 Ach, ale spójrz. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 MUSISZ BYĆ NA STRONIE KAŻDĄ MINUTĘ, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ZAWSZE MA DRUGI CZŁOWIEK SZTUCZKA W RĘKAWIE. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ MÓWIĄ TO KAŻDY ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - SPRAWDŹ. - ♪ CZŁOWIEK MUSI UPADAĆ ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ JEDNAK PRZYsięgam WIDZĘ SWOJE ODBICIE ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ GDZIEŚ TAK WYSOKO NAD TYM Murem ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ WIDZĘ MOJE ŚWIATŁO PRZYJDŹ BŁYSZCZĄC ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ Z ZACHODU NA WSCHÓD... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 POWIEDZ MI DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NIE WIESZ DLACZEGO? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 TYLKO SIĘ RUSZASZ BEZ MYŚLENIA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 MOŻE POWINIENEŚ DAJ MI RAZ WYGRAĆ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 DAĆ CI WYGRAĆ? DLACZEGO? CO CZY TO SKOŃCZYŁO? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NIE WIEM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 NAUCZĘ CIĘ WYGRAĆ, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NIE POZWOLĘ CI WYGRAĆ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 TO BYŁOBY ŹLE. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 żałowałbyś tego PÓŹNIEJ. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 A TERAZ W CO SIĘ WPROWADZIŁEŚ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 NAZYWA SIĘ ROZDROŻE DIABŁA. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 ZROBIŁBYM TĘ KAWAŁKĘ 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 I MASZ SIEBIE ZABLOKOWANO TUTAJ-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 TATA POZWÓL MI WYGRAĆ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 JESTEM PEWIEN, ŻE TAK. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 WIESZ, NIE BYŁ Bądź o tym oczywisty, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 ALE PRAWDOPODOBNIE WIEM ON TO ROBIŁ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ZROBIŁBY WIELKĄ transakcję POZA TYM. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 PROTESTOWAŁ NA GRĘ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 krzyczał i jęczał O TYM. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 POWIEDZIAŁBY WSZYSTKIM ZOSTAŁ OKRADZIONY 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 I Żądaj rewanżu. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 BĘDZIE TRWAŁO NA DNI. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 WTEDY CHCIAŁBYM GRAĆ W SZACHY, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 I BYŁO SIĘ NAUCZYĆ ROZDROŻE DIABŁA 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 PRZEZ NIEGO. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 PRZEPRASZAM, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 POWIEDZ MI CO MUSZĘ ZROBIĆ, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 POWIEDZ MI, CZEGO CHCESZ ZROBIĆ I ZROBIĘ TO. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 CHCESZ ZMIENIĆ PRZEDSTAWIENIE? ZMIENIMY TO. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 UDA nam się POKAZ DZIECIĘCY. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - ZRÓB TO PRZEDSTAWIENIEM DLA DZIECI. - NIE. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 UDA nam się JASNY, JASNY. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NIE. NIE. - DLACZEGO NIE? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NIE! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - ZROBIMY Z TEGO TALK SHOW. - NIE! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - POKAŻMY KARTKI. - JAN, NIE. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ZROBIĘ TO POKAZ GOTOWANIA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NIE! - DLACZEGO NIE? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 BO JA NIE ZAUFAJ CI, DLACZEGO. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 MUSISZ MI ZAUFAĆ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 DLACZEGO? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 PONIEWAŻ NIE MOGĘ STRACIĆ SWOICH DZIECI. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 CZY MOŻE ODBIERAĆ BILET NA LOTNIsku? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 TAK, leciał wcześniej. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 Zgadza się. L-E-A-R-Y. W JEDEN SPOSÓB. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, Idę do taty. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 DOBIERAM GO, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 I BĘDZIEMY WRÓĆ PO CIEBIE, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 TUTAJ BĘDZIE OK PODCZAS MNIE NIE MA, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - DZIĘKI. - BEZ PROBLEMU. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 TATA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [WARCZANIE] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAA! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STAŁY TON] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [wzdycha] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TON ZATRZYMA SIĘ] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 GURA. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 TATA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [STOPY] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [KLIKNIĘCIE ODBIORNIKA] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jacka? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Jesteś tam? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKI? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKI! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HĘ? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, jesteś tam? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAA! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 BIEG DO DOMU, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NIE. NIE. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NIE... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NIE. AAA! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 TYLKO CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAA! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [SZCZKANIE PSÓW] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 O! NIE! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 Puść mnie. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 POMOC! NIECH POMOŻE! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [SZCZKANIE PSÓW] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [SZCZKANIE PSÓW] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OCH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 DOKĄD IDZIESZ, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 TYLKO CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 NIE CHCESZ ROZMAWIAĆ ZE MNĄ? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 PIEPRZ SIĘ TERAZ OD NIEGO Z DALEJ! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 DOTYKASZ MOJEGO SYNA I ZABIJĘ CIĘ, Słyszysz? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [KRZYCZENIE] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 TATA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 TATUŚ! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKI! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 PODNOŚNIK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [SZCZĘKANIE] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN KRZYCZY] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [Warczenie psów] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 O, JACKI. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, TO WSZYSTKO. chodźmy! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 CZY MOGĘ TO DOSTAĆ PISEMNIE? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 CO JA ROBIĘ? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: CIĄGLE się zastanawiałem CO POWIEDZIAŁABY MAMA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 JEŚLI WIDZIAŁA TATĘ SPRZĄTANIE DOMU 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 I PRÓBUJEMY ROBIĆ RZECZY WSPANIAŁE NA POWRÓT DYLANA, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 ALE NIE MIEJ DUŻO WIARY 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 W CO MOŻE ZROBIĆ JUŻ WIĘCEJ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [Mruczenie] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [WĄCH] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 A TERAZ WRACAMY DO TYCH KRÓLÓW HORRORU, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 Opat i Costello. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [NAŚLIWIAJĄC LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 KUCZKA! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 PISKLĘ! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: NAWET JEDNAK Radził sobie lepiej... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - KUCZKA! - ...TO PO PROSTU TO TERAZ WIEM 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 BYŁO WIĘCEJ NIŻ JEDEN RODZAJ POTWORA 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 NA ŚWIECIE. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Witam, panie. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 CZEŚĆ. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 KIEDY JEST Potwór WYJŚCIE? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NIE MA TAKIEGO JAKO POTWORY. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 WSZYSCY TO WIECIE. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 WIEMY. ONI SĄ TYLKO W NASZYCH SERCACH. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 W RZECZYWISTOŚCI NIE WYJDŹ NA ŚWIAT. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NIE CHYBA ŻE METALOWE ŚWIATŁO POJAWI SIĘ NA NIEBIE, PRAWDA? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NIE, NAWET WTEDY. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 POMYŚLIMY NOWA GRA, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „KIEDYŚ BYŁO MAŁY KRÓLICZEK 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 „KTO CHCIAŁ UCIEKAĆ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 „Tak powiedział swojej matce: UCIEKAM. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 „JEŚLI UCIEKASZ, POWIEDZIAŁA JEGO MATKA, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 BĘDĘ ZA TOBĄ BĘDĘ…” 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mama: „BĘDĘ ZA TOBĄ BIEGŁA, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 „DLA TY JESTEŚ MÓJ MAŁY KRÓLICZEK. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 „JEŚLI BĘDZIESZ ZA MNĄ, POWIEDZIAŁ MAŁY KRÓLICZEK, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 „BĘDĘ SKAŁA NA GÓRĘ 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „WYSOKO NAD TOBĄ. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „JEŚLI ZOSTANIESZ SKAŁA NA GÓRZE, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 „POWIEDZIAŁA JEGO MATKA, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 „STANĘ SIĘ WSPINACZKA 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 „I WSPIERAJ DO TAM, GDZIE JESTEŚ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 „JEŚLI ZOSTANIESZ WSPINACZKA 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 „I wstąpcie do mnie, POWIEDZIAŁ MAŁY KRÓLICZEK, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „BĘDĘ PTAKIEM I ODLEĆ OD SIEBIE. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „JEŚLI ZOSTANIESZ PTAKIEM I UCIEKAJ OD MNIE, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 „POWIEDZIAŁA JEGO MATKA, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 BĘDĘ DRZEWEM DO KTÓREGO MOŻESZ WRÓCIĆ DO DOMU.” 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ [„KUBA NIEDŹWIEDZIA”] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 JAKIE JEST NAZWA TEJ PIOSENKI, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ONA nam to zaśpiewała KAŻDEJ NOCY. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NIE PAMIĘTASZ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 POWIEDZ MI IMIĘ MAMY ULUBIONA PIOSENKA, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 LEARY: ON NIE PAMIĘTAJ, JACKU. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 TO BYŁO ZBYT DŁUGO TEMU. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 BYŁ ZA MAŁY. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 TĘSKNIĘ MAMĘ. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 JA WIEM. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 BARDZO za nią tęsknię. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 JA TEŻ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 I NIE WIEM CO BĘDZIE SIĘ U NAS STAŁO. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 BĘDZIEMY WSZYSTKO W porządku. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NIE, NIE JESTEŚMY. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 NIC NIE JEST W PORZĄDKU. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 WTEDY JEDZIEMY ABY WSZYSTKO DOBRZE ZROBIĆ. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. TATA JEST TU. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 TATA JEST TU. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 PŁACZ ZA MATKĘ, JACKI. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 PŁACZ ZA NIĄ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 NIEDŹWIEDŹ JACK? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 POWIEDZ TO PONOWNIE. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 CO POWIEDZIAŁEŚ? POWIEDZ TO PONOWNIE. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 POWIEDZ TO PONOWNIE. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK NIEDŹWIEDŹ. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK NIEDŹWIEDŹ. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK NIEDŹWIEDŹ.